Дополнение1: в VisualStudio 2019 есть пункт "Просмотреть иерархию вызовов".
Дополнение2: При движении вверх мы движемся по реализациям функций, если же мы попытаемся двигаться вниз (к вызовам данной функции), то мы сталкнемся интерфейсами и необходимостью явно указывать, какую реализацию подставить (или же отображать на схеме метод интерфейса)

Дополнение3: Опциональный вывод полного текста функции (в свернутом виде). Возможно даже блок кода будет разбит на несколько частей, отделяя блоки обращения к конкретным функциям.

Дополнение4:
Поиск методов с кол-во ссылок равным 0,
и методов, которые ссылаются только методы, на которое кол-во ссылок равно 0.